Kuusi vuotta sitten minut vietiin vankilasta
ja pakotettiin salamurhaajaksi hallituksen salaisen yksikön
pimeisiin operaatiohin nimeltä Jaos, joka on nyt muuttunut valvomattomaksi.
He tuhosivat identiteettini ja he tuhosivat rakastamani miehen.
Minä pakenin ja nyt mies, joka koulutti minut,
joku johon luotin, jahtaa minua
Mitä Jaos ei tiedä on, että minulla on kumppani sisällä...
Alex, uusi kokelas jolla on hämärä menneisyys,
jonka olen salaa kouluttanut vastustamaan heidän kontrolliaan.
Yhdessä me aiomme repiä Jaoksen hajalle, tehtävä kerrallaan.
Ja viimeinen sana jonka he sanovat
ennen loppua, tulee olemaan nimeni.
Season 01 Episode 02 - 2.0 -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Toivottavasti ei haittaa kun tulin ilmoittamatta.
Ei lainkaan.
Olit aina yksi lempiasiakkaistani.
Kiitos.
On myönnettävä, Trevor.
Nämä ovat upeita.
Jos jokin kiinnostaa, minulta löytyy niihin useita lisätarvikkeita.
Tämä on hieno.
Se on minun.
Rakkaus.
Se on niin sinua.
Tarvitsen lippaallisen Lokken 2-12 ammuksia,
lämpötähtäimen eikä kysymyksiä.
Oletan hinnan olevan ennallaan.
Pelkään sen nousseen.
Trevor...
Tarjonta ja kysyntä, Nikita.
Siitä lähtien kun aloit villiksi, ystäväsi ovat mukana
tarjonnassa ja ruumiillasi on kova kysyntä.
Tiedän.
Uusi sopimus, Trev... Minä pidän aseen,
sinä jatkat hengittämistä
ja et koskaan kerro kenellekään minun olleen täällä.
Etkö... etkö sinä aio tappaa minua?
Älä imartele itseäsi.
Minulla on paljon isompi kohde mielessäni.
Takanani olevat ihmiset ovat kerääntyneet
protestoimaan Mirko Dadichin kumottua tuomiota,
joka johtui syyttäjän virheestä.
Hallitus päättää parhaillaan
pitäisikö heidän aloittaa karkoittamistoimenpiteet häntä vastaan,
mutta tänään hän kulkee vapaana.
2 vuotta ja tavarani ovat tallella.
Amerikka.
Olemme valmiit kun te olette, Mr. Dadich.
Odota, tuo ei ole Dadich.
Joku suorittaa harhautusta.
Hän on palkannut suojelua!
Ei paha.
Tuntuu jo turvallisemmalta.
Suojelus on vasta alkua.
Puolen vuoden kuluttua sinä et piileskele vihollisiltasi,
luota minuun.
He piileskelevät sinulta.
30 sekunttia jäljellä, no niin.
Läpäiskää järjestelmä!
Läpäiskää!
10 sekunttia ennen kuin he heivaavat teidät.
5...
4, 3, 2,
Yksi.
Epäonnistuminen.
Alex...
et koskaan käynnistänyt ohjelmaasi.
- Miksi? - En tiedä.
Tämä hakkerointijuttu on todella... monimutkaista.
Itseasiassa ei ole, se on yksinkertaista.
Koska minä teen kaikki hakkerointijutut.
Minä kirjoitan järjestelmän.
Minä jopa laitan sen näyttämään videopeliltä
jotta teidän teinimielenne tajuaisi sitä!
Luuletko sen olevan hauskaa?
Johtuu varmaan huumeista, sir.
Tiedäthän millaisia narkkarit ovat.
Luulin tietomme olevan salaisia.
Epäonnistuminen oli minun syytäni, sir.
Alexilla oli vaikeuksia löytää
koodia
ja minä annoin hänelle väärän.
Sinun ei olisi pitänyt antaa ollenkaan.
Tiedättekö mitä,
tämä on surkeaa. Häipykää, kaikki.
Häipykää täältä kaikki!
Persettä ylös penkistä ja pihalle.
Et sinä. Sinä jäät.
Sinä myös, pihalle täältä.
Vasenta oikean jalan eteen.
Sinä pystyt siihen, etkö?
Hyvä on.
Sinä pysyt täällä ja teet sitä kunnes saat sen oikein.
Tulen tarkistamaan puolen tunnin kuluttua.
Ja sen on parempi olla oikein.
Sillä mokut jotka eivät läpäise perusteita,
eivät selviä täällä kovin pitkään.
Loistavaa.
Hän ei ole hauska.
Otetaan juotavaa.
Mitä sinulle?
Samaa kuin sinulle.
Et saa vierastamme tuntemaan oikein tervetulleeksi.
Meidän olisi pitänyt käyttää Astorian turvataloa.
Tämä paikka ei ole turvallinen.
Mikä sinua huolestuttaa?
Kommunistikapinnaliset, palkkamurhaajat kotimaasta,
Nikita.
Hän on villi kortti.
Hän tuntee turvallisuustoimenpiteemme.
Ja hän itse sanoi tulevansa meidän peräämme.
Hän ei voi toimia meitä vastaan ilman tietoja.
Sinun tehtäväsi oli selvittää kuka häntä ohjailee.
Nikita ei sallisi kenenkään ohjailevan itseään.
Ja jos hän saa jotain apuja, se olisi quid quo pro pohjalta.
Ja mihin sinä perustat tietosi?
Se on vain tunne.
Nestravi!
Varmistetaan että tiedän mille kumoat maljan.
Suunnitelmasi on murhata seuraajani,
järjestää vallankaappaus työväenpuolueessa
ja palauttaa minut valtaan puolessa vuodessa.
Se on jotain mitä olemme ennenkin tehneet.
Pienet valtiot eivät ole juurikaan ongelmallisia.
Tiedät varojeni olevan jäädytetty.
Minulla ei ole varaa maksaa käsirahaa palveluksistasi.
Tekeekö Jaoksesi tämän sopimuksella?
Ei. Meidän ei tarvitse.
Tiedämme sinun piilottaneen jotain paljon arvokkaampaa
kuin raha, kun pakenit maasta.
Mistä sinä puhut?
25 kilosta rikastettua uraania.
Tarpeeksi raaka-ainetta pienimuotoiseen ydinpommiin.
Mitä me emme tiedä, on se,
minne sinä sen piilotit.
Ja mitä sinä tekisit...
uraanilla?
Se on aina tarpeen.
Rauhoitu, Mirko.
Sinä puhut minun kanssani,
et Yhdysvaltain hallinnon.
Sinun pitäisi ajatella tätä liiketoimena.
Minun on saatava aikaa ajatella tätä.
Tietysti.
Ja minä tarvitsen muitakin juttuja.
Mitä ikinä tarvitsetkaan, me voimme toimittaa.
Mitä hän haluaa?
Mies pääsi juuri vankilasta.
Mitä luulet hänen haluavan?
5 vuotta sitten olisit luultavasti listinyt tämän kaverin.
Ja nytkö me paritamme hänelle?
Älä pidä Mirkoa tehtävänä.
Pidä häntä asiakkaana.
Jos en saa paikattua Jaoksen budjettileikkauksia,
minun on tehtävä omia leikkauksia,
aloittaen uusien alokkaiden
pysyvästä eliminoinnista.
- Minä soitan seuralaispalveluun. - Ei.
Kuten itse sanoit, se ei ole turvallista.
Hoida yksi uusistä tytöistä.
Numero 13.
Alex.
Hän muistuttaa Mirkoa tämän kotimaasta.
BIRKOFF PITÄÄ MINUA IDIOOTTINA, HE KAIKKI PITÄVÄT.
ÄLÄ ALIARVIOI HÄNTÄ-- ÄLÄKÄ MOKAA LIIKAA
Tai he peruutavat minut. Tajuan.
Saitko jo nimen?
En.
Mistä tiedät sen olevan suojelustehtävä?
Sanoit heidän aktivoineen Petersin, Heilbrunin ja Changin.
Michaelilla oli tapana kutsua heitä Tupuksi, Hupuksi ja Lupuksi.
Heitä käytettiin vain VIPin turvaamiseksi.
Minun on saatava tietää kuka VIP on ja missä majailee.
Se ei tule olemaan helppoa.
Minulla on yhä alimman tason luokitus.
Kuitti. Ole aloillasi, minä keksin toisen keinon.
Ei, minä pystyn siihen.
Toistan...
ole aloillasi, älä paljasta itseäsi.
Sinun ei tarvitse suojella minua enää.
Minulla on homma hallussa.
Ronnie?
Ronnie.
Onko sinulla sitä?
Alex, Alex, Alex.
Aina pihalla, aina myöhässä.
Tässä.
Missä se on?
Missä on loput rahoistani?
Annoin sinulle viiskymppiä.
Kutsutko minua valehtelijaksi.
Lopeta pelleily, Ronnie. Minä tarvitsen laakin.
Ok.
Teet meille hyvän olon, me teemme sinulle hyvän olon.
- Ei! - Oi kyllä.
Antakaa tytön olla.
Mitä?!
Kuka vittu sinä olet?
Hyvä...haltiatar!
Ei hätää. Ei hätää.
Hei. Olen Nikita, hauska tavata.
Uudelleen.
Vaikka olette käyttäneet asetta tappamiseen
tai varastamiseen tai mihin ikinä jonka vuoksi tänne jouduitte,
se ei tarkoita, että tunnette aseet.
Mutta te opitte. Purku ja kokoaminen
tulee luonnostaan, kuten hengittäminen.
Teidän ei tarvitse nähdä hengittääksenne.
Valmis!
Alex. Loistavaa.
Oletko käsitellyt sarjatuliaseita ennenkin?
En oikeastaan.
Täytyy johtua huumeista.
Alex.
Tule mukaani.
Mikä hätänä?
Sinut on aktivoitu agentiksi.
Hänet on aktivoitu?
Olen ollut täällä 2 kuukautta
ja hänet on aktivoitu? - Niele se, Jaden.
Michael varmasti naputtelee tuota.
Turpa umpeen ja purkakaa nämä aseet nyt. Teillä on viisi minuuttia.
Minä näytän tuolle lutkalle.
Jos jatkat tuota kiemurtelua
näytät kohta ihan pandalta.
Tom sanoi olleensa koulutuksessa vuoden verran
ennen kuin he käyttivät häntä.
Siinä lyhyessä ajassa jonka olet ollut kanssamme,
olen nähnyt asenteesi paranevan huomattavasti, Alex.
Etenkin ottaen huomioon, että yritit paeta
täältä toisena päivänäsi.
Michaelin on täytynyt nähdä samat kehitykset.
Hän ei käyttäisi sinua ellei pitäisi sinua valmiina.
Ja sinä olet.
Valmis mihin?
Miksei kukaan kerro minulle mikä tämä tehtävä on.
Meille kerrotaan vain tarpeellinen.
Se on sillä tavoin turvallisempaa.
Joten sinäkään et edes tiedä?
Sinun ei pitäisi olla hermostunut, Alex.
Eikö? Mikä minun pitäisi olla?
Kiitollinen.
Näin aikainen aktivointi on lahja.
Ja on hyvin epäkohteliasta arvostella lahjaa.
Apua!
- Apua! - Rauhoitu, Alex.
Hengitä sisään ja ulos.
Päästä minut pois täältä!
Minä päästän, lupaan sen.
Nyt vain hengitä.
Kuka sinä olet?
Missä minä olen?
Olet minun luonani. Olen ystävä.
No jos olet ystävä,
sitten sinä päästät minut ulos tästä komerosta.
Ei se ole komero. Se on liikuteltava sauna.
Rakensin sen itse.
Se auttaa sinua puhdistumaan.
Miksi sinä teet tämän?
Kutsutaan sitä lahjaksi.
Minä tiedän miten puhdistautua, okei? Minä tiedän miten puhdistautua.
Minä... tarvitsen vain pehmeän laskun.
Ei ole olemassa pehmeää laskua.
En tarvitse saunaa!
Minä tarvitsen laakin!
On hyvin epäkohteliasta arvostella lahjaa, tiedäthän.
Ole kiltti! Ole kiltti.
Minä kuolen tänne.
Tiedän sen sattuvan.
Nenäsi ei lakkaa vuotamasta.
Vatsasi kramppaa.
Sinusta tuntuu kuin pääsi putoaisi.
Usko minua, minä tiedän.
Voin vain luvata sinulle yhden asian...
Se muuttuu pahemmaksi ennen kuin tulee paremmaksi.
Niin kauan kun olet siellä, olemme turvassa.
Ei!
Joten missä bileet?
Täällä.
Se olisi hienoa.
Voinko siistiytyä jossakin?
Tietenkin. Tuosta läpi.
Ei, ei, ei! Minä en maksa juoruista, minä maksan tiedoista
Minulla on rahaa, sinulla on lokaa Jaoksesta.
Ja lopeta tämän puhelun jäljitysyritys
se on amatöörien puuhia.
Haloo!
VIP on Mirko dadich.
Se sotarikollinenko?
South Shore Tower, kattohuoneisto.
Alex, missä sinä olet?
Alex?
Olen hänen kanssaan.
- Lähde pois sieltä! - En pysty.
Alex? Shamppanja on valmiina.
Ihan kohta.
Se on...
se on yksi ihmeellisimmistä kuulemistani tarinoista.
Siis, tulla tyhjästä.
Lehmiä lypsämästä.
- Yhtä lehmää. - Yhtä lehmää.
Ei puhuta minusta enää.
Lisää shamppanjaa?
Eiköhän me olla jo nautittu tarpeeksi, vai mitä?
Hyvä näköala.
Se on loistava.
Stop!
Stop?
Keitä helvettejä nämä jätkät ovat?
Ette voi olla tosissanne.
Ota tämä.
Hei!
Mirko Dadich.
Pois tieltä, Michael.
Oletko kunnossa?
En helvetissä!
Perhana!
Ajattele.
Yritä muistaa.
Se...
Se tapahtui niin äkkiä.
Sinut on koulutettu ajattelemaan nopeammin.
Sanoit yhdellä heistä naamion irronneen.
Etkö muista nähneesi kasvoja?
Minä...
Hän oli juonut pari pulloa shamppanjaa
ja Dadidch oli pieksemässä häntä.
Hän ei ollut valmis.
Haluan vastauksia,
en tekosyitä.
Kuka hyökkäsi kimppuumme, kuinka he löysivät meidät
ja missä on Mirko Dadich?
Luultavasti kuollut jo.
Toivotaan ettei.
Sinun vuoksesi.
Jos muistat mitään lisää,
ole hyvä ja kerro.
Tilanne?
Kuinka se kaveri turvatalolta voi?
Toistaa vain yhtä ja samaa sanaa...
"osveta".
Sanoiko hän mitään Nikitasta?
Emme saa hänestä enempää irti.
Kyllä me saamme.
Hoitakaa inkvisiittori tänne.
Sinä tulet pitämään inkvisiittorille puhumisesta.
Osveta.
Se on kosto. He ovat vapaustaistelijoita.
Ryhmä joka yrittää viedä Mirkon oikeuteen sotarikoksistaan.
Se selittää Nikitan osallisuuden.
Hän oli aina sorrettujen puolella.
Kysymys taitaakin olla, ottiko hän heihin yhteyttä
vai palkkasivatko he hänet?
Tai työskenteleekö hän heidän kanssaan ollenkaan.
Miksi muuten tarjota tarkka-ampuja tukea sieuppausryhmälle.
No ei se ollut kovinkaan kummoinen tuki.
Hän tappoi yhden heistä. - Se oli huti.
Hän tähtäsi sinuun.
Etsi Nikita.
Siten löydät Mirkon.
Paras aloittaa siitä luodista jonka kaivoimme hänen kaveristaan.
Kutsuitte?
Vastaa, Alex.
Hei. Miten voit?
Oletko jo syönyt?
Se on kylmää. Pidän siitä kylmänä.
Kylmänä ja mausteisena.
Kuten lupasin, toin sinulle muutamia tavaroita.
Tiedän ettei tämä ole Pradaa, mutta...
Söpö, eikö.
Ensimmäinen askel hyvältä tuntumiseen on hyvältä näyttäminen.
Ja minä haluan vaatteeni takaisin.
Mitä sinä aiot tehdä minulle?
Et tunne minua.
Et tiedä mitään minusta.
Joten mitä sinä haluat?
Tiedän sinun pitävän smackistä.
Minun juttuni oli ketamiini.
"K" kokonaan.
Mitäkö minä aion tehdä sinulle?
Teen sinulle sen, minkä toivon että joku olisi tehnyt minulle.
Toit minut tänne. Suljit tänne.
Joten miksi sinä valehtelet.
Kun olin kamoissa, minä tein jotain.
Jotain jonka vuoksi jouduin vankilaan.
Jotain josta minä maksan
loppuelämäni.
Kun näin sinut,
näin tilaisuuden estää sitä tapahtumasta uudelleen.
- Missä? - Missä mitä?
Missä sinä näit minut?
Näin sinun kävelevän sinne huumeluolaan.
Miksi sinä olit siellä? Sinunlaisesi eivät yleensä
kävele sellaisen paikan ohi. - Alex...
- Seurasitko sinä minua? - En.
Mistä tiesit nimeni?
Kuulin diilerisi sanovan sen.
Mikä sinun nimesi on?
Tämä ei ole vankila.
Kun olet tervehtynyt,
olet vapaa lähtemään.
Unohda koskaan tavanneesi minua.
Sisus on Tungstonin karbidia.
Hypervauhti, itsetarkentuva.
Se on Lokken 2-12 ammus.
Voin jäljittää Tungstonin takaisin tuotantoon asti.
Ei, unohda se.
Nikita ei ostaisi ammuksia valmistajalta,
hän menisi suoraan pimeille markkinoille
kasvokkain paikallisen diilerin kanssa.
Niillä kavereilla on omat merkkauksensa.
Sillä tavoin he parantavat ammuksiaan.
Minä tunnistan speksit, ajan ne Varjoverkon läpi.
Hyvä.
Voisitko lakata kutsumasta sitä "Varjoverkoksi"?
Kun sinä kehität oman ohjelmistosi
jolla on pääsy jokaiseen hallituksen ja oikeusviranomaisen
koneille maailmassa,
voit kutsua miksi ikinä haluatkaan.
Varjoverkko.
Maistele sateenkaarta.
Miten pärjäsit?
Sain hänet puhumaan.
Meillä oli mielenkiintoinen keskustelu.
Hienoa.
- Ei aivan. - Miten niin?
Mitä he haluava Dadichista?
Samaa kuin mekin.
He tietävät ydinmateriaalista.
Mitä Nikita kertoi sinulle?
En tiedä mistä puhut.
Se taisi sitten olla toinen asekauppias
joka paranteli Lokken 2-12 ammuksia
joissa on rd-x yhdistelmä.
Luuletko minun olevan niin tyhmä, että valehtelisin sinulle?
Otetaan selvää.
Vastaa siihen.
Haloo?
Hei, Nikita täällä.
Onko Michael jo siellä?
Se on sinulle.
Mistä tiesit minun olevan täällä?
Hyvä ajoitus.
Sinä jäljitit ne ammukset melko nopeasti.
Luulin sen vievän sinulta koko yön.
Olet olevasi aika fiksu, vai mitä?
Aina.
Minun olisi pitänyt teilata sinut siellä kujalla.
Älähän nyt.
Onko tuo tapa kiittää minua?
Joten et ole heidän porukassa?
Michael, en edes tiedä keitä "he" ovat.
Mutta pidän heidän tyylistään.
No anna minun valaista asioita sinulle.
He ovat joukko vapaustaistelijoita.
Ja he ovat vapaana olevan ydinmateriaalin perässä,
jonka Mirko Dadich jemmasi ennen kuin pakeni maasta.
Mitä?
Nähtävästi hänellä on GPS-laite
mikä näyttää tarkan paikan itä-Euroopassa.
Luulen meidän olevan 24 tunnin päässä
siitä kun aserikastettu uraani tulee vapaille markkinoille, joten...
Mitä pidät heidän tyylistään nyt?
Sinun olisi pitänyt ampua Mirko kun sinulla oli siihen mahdollisuus.
Ja antaa sinun kuolla?
Älä minua syytä, Michael.
Sinä työskentelet Jaokselle ja Jaos ryhtyi puuhiin tämän kaverin kanssa.
Luuletko Percyn sen nyt myöntävän?
Hän olettaa sinun olevan kimpassa näiden palkkasotureiden kanssa.
Jos tämä iskee meihin,
sitten sinä... tulet olemaan terroristi numero yksi
jokaisella virallisella listalla.
Tarkoittaako tämä sitä, että Percy
virallisesti myöntää johtavansa palkkasotureiden yksikköä
Pentagonin varoilla?
Etkö kuullut minua aiemmin.
He jo tietävät mitä Percy touhuaa.
Mutta niin kauan kun hänellä on pieniä mustia laatikoita kaikkialla
he eivät pääse häneen käsiksi.
Kutsuuko hän todella niitä sillä nimellä?
Pieniä mustia laatikoita?
Nikita, ne ovat olemassa.
Jokainen likainen duuni, kaikki salailut,
kaikki pienet salaisuudet viimeisten viiden hallinnon ajalta.
Voit joko lopettaa tai voit kuolla...
mutta et voi pysäyttää Jaosta.
Kukaan ei pysty.
Tiedätkö mitä, Michael?
Olet oikeassa.
Minun olisi pitänyt ampua Mirko kun minulla oli mahdollisuus.
Nie.
Nyet.
Papa.
Nyet.
Sinä olet nyt turvassa.
Olet turvassa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Asiat menivät perseelleen.
Tiedän. Oletko kunnossa?
Kohta olen. Olen esittänyt tyhmää täällä.
Joten sinä näit jotain.
Yksi kaappaajista on nainen.
Pitkät vaaleat hiukset, vihreät silmät.
Hyvä. Tuosta on apua.
Nyt kerrot minulle mitä helvettiä sinä teit
kentällä näin aikaisessa vaiheessa.
- Mitä sinä teet? - Mitä luulet minun tekevän?
Potkin perseesi keskelle ensi joulukuuta, vitun opettajan lellikki!
Ei paha, Michael.
Sainpas.
Blondie.
Hänen nimensä on Hanna Cushko.
Ukrainalainen, 25-vuotias.
Kasvoi Mirko Dadichin hallinnon aikana.
Hänen isänsä oli tiedemies ydinohjelmassa.
Joten siten hän tietää uraanista.
Voin seurata lentokentän kameroita,
ajaa kasvojentunnistusohjelman.
Voimme napata hänet hänen poistuessa maasta.
Se saattaa olla liian myöhäistä silloin.
Heti kun hän saa käsiinsä Mirkon GPS:n,
hän soittaa porukoilleen Eurooppaan
ja antaa heille koordinaatit.
Hän haluaa mitä me haluamme.
Meidän on päästävä heidän edelleen.
Meidän on löydettävä se GPS.
9-1-1.
Minun on ilmoitettava varastetusta ajoneuvosta.
Onko teillä rekisterinumero?
Joo. Se on tässä näin.
Se on A6876-44.
Onko se teidän ajoneuvonne, rouva.
Kyllä, aivan niin.
Siniseksi maalattu pakettiauto. Se on mieheni.
Minä laitan tiedon konstaapeleille.
Ok.
Olkaa kilttejä.
Vannon etten tiedä.
Mikä tämä GPS on mistä te puhutte?
Odota.
Sinä et todellakaan muista minua, etkö?
Nimeni on Hanna Cushko.
Isäni oli Ivan Cushko.
Hän johti sinun salaista ydinohjelmaasi.
Mutta hän ei pitänyt minulta mitään salassa.
Cushko.
Isäsi oli nerokas mies.
Hän oli läheinen ystäväni.
Rakas ystävä.
Tiedän.
Siksi hänet teloitettiin vallankaappauksen jälkeen,
samalla kun sinä pakenit maasta.
Minä aion palata, Hanna.
Aion ottaa maamme takaisin.
Ja lupaan sinulle... sinä saat kostosi. Me molemmat saamme.
Haluan perheestäni pidettävän huolta.
Uraani jonka isäni rikastutti sinulle
on hänen ainoa perintönsä.
Ja minä aion myydä sen tukeakseni meitä.
Voin hommata sinulle rahaa.
Oletan sinun piilottaneen GPS:n turvalliseen paikkaan
ennen kuin he veivät sinut vankilaan.
Sinä viet meidät sinne.
Rikkinäinen ikkuna
kujalla viinakaupan vieressä.
Keskus, delta 17 ilmoittaa varastetun ajoneuvon sijainnin,
rekisterinumero A6876-44.
Paku on 34th Streetillä vastapäätä metroasemaa.
Ajoneuvo näyttää olevan hylätty.
Yritä verrata sormenjälkiä turvatalolta
näihin hakemuksiin.
Peruuta se. Siirry, minä hoidan tämän.
Hoidat minkä?
Siirry.
Ok. Oletamme Mirkon jemmanneen
GPS:n ennen pidätystään kaksi vuotta sitten.
Kaivoin esille valvontakuvaa hänen pidätyksestään.
FBI nappasi hänet 34:n kadun asemalta.
He olettivat hänen vaihtaneen liikennevälinettä
matkalla lentokentälle tai ulos maasta.
Katsohan tätä.
Hän tiesi heidän tulevan.
Hänen on täytynyt piilotta GPS ennen sitä.
Ok, meidän on tehtävä aikajana hänen viimeisestä päivästään.
Kaikki paikat minne hän meni, kaikki ihmiset joita hän tapasi,
joille hän soitti, joita hän edes vilkaisi.
Niin, voisimme tehdä sen
tai voisimme vain kelata tätä
15 minuuttia taaksepäin.
Hän ei ollut tulossakaan asemalta.
Ei, hän oli viemässä jotain.
- Sano se-. - En.
Varjoverkko.
Nokkelaa.
Niin ajattelenkin.
Kuka ikinä oletkaan, emme halua ampua sinua.
Selvästikin sinä ryöstit väärät ihmiset.
Ei muru. Sinä ryöstit.
Jos haluat päästä täältä elävänä,
heittäkää aseenne ja hypätkää ensimmäiseen junaan.
Luulisin teillä olevan viisi minuuttia aikaa.
Sinulla on sitäkin vähemmän!
Ei. Sinulla on.
Aseet maahan!
Älä lyö minua!
Michael, Luojan kiitos!
Missä se on?!
- Mistä sinä puhut? - Missä?
Onko tuo se GPS?
Tiedätkö, meidän on lakattava tapaamasta tällä tavoin.
Mitä sinä aiot tehdä sillä?
No, se vähän riippuu.
Mikä on hinta nykyisin vapaana olevalle uraanille?
Kunhan pelleilen. Sinä saat sen.
Michael. Anna minulle ase
jotta voin lopettaa tämän huoran.
Parempi olla hyviä uutisia.
Hyvät uutiset.
Saimme Dadichin takaisin yhtenä kappaleena.
Kukaan ei myöskään saanut uraania.
Se pysyy haudattuna.
Nikita tuhosi GPS:n.
Ja huono uutinen on, hän pakeni?
Ei. Huono uutinen on, että hän aloitti ammuskelun.
Poliisi ja FBI
ovat täällä ihan pian.
Miten ehdotat meidän selvittävän tämän sotkun?
Sinä olet sankariagentti joka esti terroristien juonen
toimittaa ydinmateriaalia vihollistemme käsiin.
Ja entä Mirko?
Poliisi on täällä näillä hetkillä
ja me emme voi mitenkään valvoa hänen sanomisiaan.
Hän oli sen takana.
Nyt voimme jatkaa bisneksiä, eikö?
Tietysti.
Annan sinulle anteeksi, että tulit minun ja sen typerän tytön väliin.
Ehkä voin palata hänen luo.
Kerron terveisesi.
Entinen diktaattori ja oletettu sotarikollinen
Mirko Dadich sai surmansa tänään
yrittäessään suorittaa terroristitekoa
New Yorkissa metrolaiturilla.
Viranomaiset uskovat Dadichin hyökkäyksen
olevan kostotoimi
hänen kahden vuoden vankeudestaan
syytteistä salamurhan
juonittelusta hänen seuraajansa vastaan Yhdysvaltain maaperällä.
Hyvin hoidettu, Percy.
Alex.
Hei.
Kiva kun olet täällä.
Minulla ei ollut mahdollisuutta puhua sinulle sen turvatalon jälkeen
ja en tiedä, minä vain halusin...
Sinun pitäisi kuulla ensin mitä minulla on sanottavana.
Ok.
Percy on pettynyt käytökseesi.
Kurittomuuteesi, omaisuuden tuhoamiseen.
Hän antaa sinulle 2 viikkoa näyttää huomattavaa parannusta...
tai se on ohi.
Mitä?!
Jaden aloitti sen, ei hän...
Jaden on samassa veneessä.
Halusin vain kertoa sinulle ensin.
Anteeksi, mitä sinä halusitkaan sanoa?
Halusin vain kiittää sinua.
Henkeni pelastamisesta.
- Hengitä. - Ei!
- Lopeta. - Ei, anna minun mennä!
- Anna minun mennä! - Mennä minne?
Anna minun vain kuolla!
En voi.
Minulla ei ole mitään syytä elää, ei mitään!
He kaikki ovat kuolleet.
Kaikki joita rakastan ovat kuolleet.
Tiedän.
Minä seurasin sinua, Alex.
Olen etsinyt sinua yli kaksi vuotta.
Tieädän kuinka jouduit tänne.
Mistä sinä tulit.
Tieädän kuka tappoi vanhempasi.
Luota minuun.
Sinulla on syy miksi elää.
michael.pinmontagne